‘Ere Ninna’ (in 4 languages)

Evlerinin Önü Yonca is famous song on different lands of Ottoman Empire. The original of the song looks to be Greek. However, Kurdish and Turkish versions of it also are known very well.

Here I tried to make a collection of its versions in different 4 languages.

Greek:

Kurdish: (Zazaki)

Arabic (mix with Turkish accent):

Azeri:

and  in Turkish:

Here is its lyric in Turkish language:

evlerinin önü yonca
yonca kalkmış dam boyunca
boyu uzun beli ince

ninna yavrum ninna
esmer yavrum ninna
ninna ninna

evlerinin önü lala
saki doldur ver piyala
sarhoş olak düşek yola

ninna yavrum ninna
esmer yavrum ninna
ninna ninna

evlerinin önü bakla
güvercinler atar takla
al beni koynunda sakla

ninna yavrum ninna
esmer yavrum ninna
ninna ninna

evlerinin önü susam
sıyrılıp koynuna girsem
her gün sabah boyun görsem

ninna yavrum ninna
esmer yavrum ninna
ninna ninna

About Alîbeg Shaqaqi
Yek-du-se

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: